NeedTranslate
Перевод "учебные заведения" на английский
Произношение учебные заведения
учебные заведения – 30 результатов перевода
Против стенки. Я бью мячиком по стене, и он отскакивает.
А ты бы хотел отправиться в особое учебное заведение в Штатах в котором музыка отскакивает от стен?
Америка?
I, uh, I bounce the ball against the wall mainly.
How would you like to go to a special school in the States... where music bounces off the walls?
A-America? You know, uh, land of the free, home of the brave--
Скопировать
Еще один военный самолет или ссуда для вывода из кризиса?
Как насчет построить 9 лучших учебных заведения в мире?
Давайте перейдем к медведю гриззли.
Another war plane or S L bailout?
How about the nine best schools?
Let's move on to the grizzly bear.
Скопировать
Поздравляю.
Вы окончили самое дорогое, а значит самое лучшее учебное заведение.
[ Skipped item nr. 86 ]
- Congratulations.
You've just graduated from the most expensive and, therefore, best school there is.
And your discovery of the cure for the common cold-- Hello, Marge. I'm Lee Majors.
Скопировать
Расскажи нам о себе с Мардж.
Это учебное заведение! А не дом... прослушивания историй.
Похоже, ему больше нечего рассказывать.
- [ All Groan ] - Tell us more about you and Marge.
This is a place of learning, not a house of... hearing about things.
- [ Students Groan ] - Guess he's run out of stories.
Скопировать
Поверьте, по-человечески я вас очень уважаю, и ваше увольнение никак не отразится на наших отношениях.
Я дам вам самые лучшие рекомендации, в любое частное учебное заведение.
Я исполняю свои обязанности и, поверьте, мне нелегко.
You know I respect you greatly and this won't change my opinion of you.
I'll give you the references you may require to find employment in a private school where your theories may be accepted more readily than here.
I'm afraid I have to do this, even though I don't like to.
Скопировать
Может, начну через месяц, если сдам экзамены.
Я изучаю парфюмерное производство, в учебном заведении, где преподает Мод где Мод преподаватель...
Я вся разбитая...
I have to pass my exams next month.
I study at school's Maud... at Maud's school! I'm pooped.
I'm going to bed.
Скопировать
Что касается выпускного бала, который вскоре состоится, вот что я вам скажу:
выпускном бале лицеистов, ведь это дает мне возможность увидеть, какими стали студенты, покидающие учебное
И, с другой стороны, я также наслаждаюсь весельем молодежи на мероприятии.
Regarding the ball; the upcoming one, I'd like to make the following statement:
I'm always pleased to participate in a student ball, since I do have the opportunity to see what has become of them, the students that left school, what professions they took.
And also the happiness of the youth to participate in this event here.
Скопировать
Я юрист в Хорне, лесистом районе Нижней Австрии.
Особо выделяются учебные заведения, куда входят школа и гимназия.
Я председатель совета родителей старшиклассников.
I am a lawyer here in Horn, in Lower Austria, in the Forrest District.
As you know Horn is a small town, notably a school city with a secondary school and a high school.
I am also chairman of the Parents' Association of the secondary school in Horn.
Скопировать
Давайте... Если кто-то даст мне правильный импульс, покажет направление, может быть в один день, я стану танцором труппы оперы.
Мы просим директора наших учебных заведений господина магистра Отто Майера открыть выпускной бал.
Почетные гости, дорогая молодежь!
Well, if I find somebody to push me right, push me politically, then I might be able to... enter the clique of the Opera Ball dancers.
Ladies and Gentlemen, I thank you very warmly for your applause for the opening by the committee of the bachelors and bachelorettes and now ask the Director of the Federal Secondary Schools of Horner, privy councilor Otto Meyer to open the ball.
Distinguished guests. First, I'd like to express my joy about this year's numerous followings of our invitation to our ball.
Скопировать
Что такое Высшие школы?
Так называются учебные заведения Туда не все могут попасть
Почему? Только самые способные могут?
What is the high special university
Want to enter the university not entered either
You mean if not just Do in the test the first and can not just enter
Скопировать
Госпожа Полич!
Знаете ли вы, что вы были отстранены от преподавания во всех учебных заведениях нашего королевства?
Просите?
Miss Poliè!
Are you aware you have been suspended from all educational institutions of the kingdom?
Pardon?
Скопировать
Когда ему исполнилось десять, нам сказали, что наш вундеркинд – параноидальный шизофреник.
И с этого дня из учебных заведений он посещал только дорогие психиатрические лечебницы.
Чем я могу быть полезен?
When he was 10, we were told that the child genius was a paranoid schizophrenic.
From then on, the only schools he attended were expensive funny farms.
What can I do?
Скопировать
Мы можем попросить их прислать за Тобой вертолёт и отправить Тебя туда, или "Тигровая акула" сама возвращается с Тобой обратно в Ном.
Вы все, выпускники коммерческих учебных заведений, похожи друг на друга, не так ли?
Или любого, у кого нет золотой плетёнки, Ты начинаешь считать трусом? Ты сам это сказал.
We have two choices. We can ask them to bring him out by helicopter and take you off... or we can put the Shark back into Nome.
You trade school boys are all alike, aren't you?
Anybody who doesn't think like a little gold-braided puppet is ipso facto a coward.
Скопировать
Мадам Эрбу преподает грамматику.
Мадам Делясаль -директриса одноименного учебного заведения, где я работаю.
Очень приятно, мадам директриса.
Mme. Herboux, M.A. in grammar.
Mme. Delassalle, my principal. - Nice to meet you.
- Hello.
Скопировать
Барби Д'Орвили
Учебное заведение Делясаль
- Господин директор!
Barbey d'Aurevilly.
DELASSALLE BOARDING SCHOOL
- Monsieur Delassalle.
Скопировать
у вас особый шрам.
Τакие оставляют в учебных заведениях Германии дуэлянты.
Значит, вы немец и, к тому же, учились в Германии.
Oh, the scar.
It is a mark from a German student course.
So you are German or so you have studied in Germany.
Скопировать
Ўкола девочек, хуже чем € думал.
¬ы получаете шанс, ид€ к студентке учебного заведени€ дл€ лиц обоего пола.
Ќо ћэй с ¬ами.
A girls' school's worse than I thought.
You're lucky going to a co-ed.
But Mai's with you.
Скопировать
Теперь, когда я приобрела больше жизненного опыта, Мне жалко мистера Макалистера.
одежду, делает одну и ту же работу год за годом, всю свою жизнь, когда его студенты переходят в лучшие учебные
Я заметил, это было для тебя довольно трудно.
Now I have more life experience, I feel sorry for Mr McAllister.
He's stuck in the same little room, wearing the same clothes, saying the exact same things year after year while his students go to college, move to big cities, do great things and make loads of money.
He's got to be a little jealous.
Скопировать
Бросьте!
Я хочу... хочу превратить наш университет в современное учебное заведение!
С упором на науку и современные технологии, а не примитивные устные лекции!
I want to...
Steps to modernize the university.
There is emphasis on science and technology.
Скопировать
Очень скоро кто-нибудь расколется.
С помощью оценок мы поддерживаем порядок в нашем учебном заведении.
Сегодня утром, придя на работу,..
It's only a matter of time before somebody talks.
Grades... are the way we maintain order in this institution.
This morning, on my way into my office...
Скопировать
Ходжа, они плеснули на нас водй из фонтана.
Пока ты хорошо не научишься молитве, в учебном заведении ты будешь делать зло в мечети.
Если ты не выучишь эту молитву к завтрашнему дню... Я расскажу твоему отцу и учителю. ты будешь делать зло в мечети.
Hodja, they splash us with water from the fountain.
As well as not learning the prayer, failing your school, you do evil things in the mosque.
If you haven't learned that prayer by tomorrow...
Скопировать
- К чёрту социальные службы.
Мы решили, что он должен остаться в соответствующем учебном заведении.
Сиди здесь.
- To hell with social services.
We have decided that he has to stay at an approved school.
Stay here.
Скопировать
Награжден почетным жезлом.
С отличием окончил учебное заведение и поступил на службу в городскую полицию.
Быстро наладил эффективную работу и отношения с населением.
Received the Baton of Honor.
Graduated with distinction into the Metropolitan Police Service.
Quickly established an effectiveness and popularity within the community.
Скопировать
У меня заболел живот и вспотели ладони.
Значит, рядом учебное заведение.
Учебное заведение?
Well, my stomach aches and my palms just got sweaty.
Must be a high school.
High school?
Скопировать
Значит, рядом учебное заведение.
Учебное заведение?
Готовы?
Must be a high school.
High school?
Ready?
Скопировать
Это смешно.
Много раз поступал в учебные заведения.
Как жаль.
It's a private joke.
We matriculate a lot.
That's kind of miserable.
Скопировать
Особенно после всех его призывов против финансирования высшего образования...
Он был бы идиотом, приблизившись к чему-то отдаленно напоминающее учебное заведение на кампусе.
У ЗБЗ наивысший средний балл среди всех
I mean, after all of his votes against funding higher education...
He'd be an idiot to go anywhere near anything remotely academic on a college campus.
ZBZ has the highest cumulative grade point average
Скопировать
Нет.
Я спросила потому, что, когда я была в Цфате несколько лет назад, не было высших учебных заведений для
Мы изучаем Тору и Талмуд - так же, как мужчины.
No.
I asked because when I was in Safed a few years ago. There's no higher education institutions for girls.
We are studying the Torah and the Talmud -- as well as men.
Скопировать
Ее отправят в тюрьму?
Первое время она останется в закрытом учебном заведении.
А когда подрастет, ее отправят в колонию для малолетних преступников.
She'll go to prison?
Initially she'll remain in secure local authority care.
When she's old enough she'll go to a young offenders' institution.
Скопировать
Я понимаю, что Вы, наверно, желаете им добра, но разве этот университет основан не для уменьшения налогов, являясь обычной службой канализации?
Дорогуша, это учебное заведение значит гораздо больше, чем канализация. - Правда?
- Смысл ещё и в том, чтобы держать этих отвратительных грязных существ занятыми.
Look, I guess you mean well, but isn't that university just a tax-deductible sewer-cleaning service?
My dear, that school is about much more than sewer pipes.
It's also about keeping those filthy things busy.
Скопировать
